Verse 1-شالامار دی باراندری وچ سویرے سفنے توں اٹھکے - پانی صاف شفاف بلوری ڈھل رہا ؛پربت وکھیؤں صاف کہ ٹردا آ گیا ۔بھردا آن تلاؤ کہ چلن پھہارڑے؛سوہنا آپ سہاؤ کہ بن بن پے رہا ۔
Verse 2باراندری وچالِ جو ایس تلاؤ دے ، بھر خوشیاں دے نال جو پیاری دے رہی ،اندر پلنگھ ڈہائ کے سوہنا سوں رہا ۔ٹھنڈھی وگے ہوائ ہمالیی، سوہنی ۔
Verse 3چلن پھہارے-نادرے قدرتی ہو رہا ،مستی والے سواد کہ بے خود سوں رہا ۔ابھڑ واہے جاگ اوہ اٹھکے بہہ گیا 'اﷲ میرے بھاگ !' اوہ کہہ کہہ جھک رہا ہتھاں ونے ویکھ اوہ اپر ویکھدا ،انے سنے دیکھ اوہ منہ ہتھ پھیردا :اپر چک چک ہتھ اوہ کردا جودڑی:'اﷲ مینوں رکھ میں عرض گزاردا' ۔ فرامرز دلگیر ایوں ہو ہو ولکدا:'بخشیں میں تقصیر کہ عرضاں سن لئیں سہنیاں دے سرتاج وے اﷲ میریا !خوباں دے مہاراج ! وے سہجاں والیا !حسناں وچ دیدار حسن ہوئِ پھیلیوں،کیتے کرم اپار کہ سپنے وچ توں ،جنت دا دیدار میں اج دکھالیا ۔تیرا شکر ہزار جو مینوں دسیا ۔اگلا حالَ حوال کہ سفنے وچ توں ۔خوش ہویا ایہہ ویکھ کہ اگے ذائقے میرے سوہنے لیکھ او ہسنا والڑےجاسن میرے نال،-میں جنت وسنا ،کردا شکر ہزار میں ہاں سرکار دا ،پر اک عرض گزار میں مانیں متیا کردا ہاں دربار جو تیرا سوہنا ،بخشش نال اپار اے کرو قبول جی :
Verse 4جنت اجے نصیب او میرے ہوئِ نہ ،جنت ایہہ کشمیر کہ مینوں بکھشیؤایتھے پیاری نال کہ سہنیاں رہن دے !توں لعلاں دا لال کہ لال کمال ہیں پر اوہ لالا-رخّ میں بخشی رکھنی ۔حوراں جنت سکھ ن میں ہاں منگدا ۔سکھ اگاہاں ڈھیر میں سفنے دیکھ لئے ۔پر سہنیا ! کر میرھ کہ ایے رہن دے سونہ اﷲ دی کھائِ میں اﷲ آکھدا :
Verse 5جھاکی پہلی پائِ کے لالا-رخّ دی روح کھا گئی حلول کہ روح روح جا ملی سونہ ہے نبی رسول سی میرے وسّ نہ ۔ہر ہر وچ پرکاش اوہ کہندے ہو رہا 'تیرا کہن نواس ہے ہر اک رنگ تے :ہندو پتھر وچّ ہے تینوں ویکھدا ،مسلم اکھاں کھچّ اکاشیں تکدا ،قدرت دے وچکار سو رسیے ویکھدے ،وچّ اگّ دیدار توں دیویں گبر نوں ۔پیراں وچ مرید ہے تینوں ویکھدے مینوں ملی ن دید کہ کدھروں تدھّ دی ۔لالا-رخّ دا نور کہ میں جد ویکھیا ، میرا عقل شعور او میں چھڈ نسیا ۔جھلکا سی دیدار او تیرے نور دا ؟توں ہیں اس وچکار کہ جلوا تدھّ دا ؟اوہ سی حسن کہ پیار کہ اوہ کئی سچ سی ؟اوہ سی روپ انگار کہ جادو سحر سی ؟اندر جو کمپائ کہ کھادھا میں تدوں ،-اوہ سی جو سی ہائِ اوہ مینوں لے گیا ،آپے توں بی پار کہ کتے اگمّ تھاں قدماں دی سہں دھار میں اﷲ آکھدا ؛لالا-رخّ دی چھوہ کہ درشن اوسدا ، کنّ-اکھیاں دی ٹوہ کہ اک مٹکڑا، مسکاہٹ دی لہر کہ ناد آواز دا کر جاندا ہے قہر کہ سکاں آکھ نہ ۔آپا جمبش کھائِ کے لہرے لہر ہو جھرن جھرن جھرنائ کہ تھر تھر تھرکدا کمب کھائِ وچ رنگ او ڈبدا لہردا ،ایس لہر دے چنگ ہو میں بے بس ہاں ۔اس جھلکے دا جھسّ جو اس دا سواد ہے ،اﷲ اجے ن کھسّ میں بیبے رانیاں !دور ولیتوں دھائ کہ ایتھے آ گیاں ؛اے فردوس سو ٹھائں کہ کوسر ایس تھاں ۔شالہ مار نشاط کہ اچھابل صحیح چشمہ شاہی جھات ہے باغ ارمّ دی ،لالا-رخّ دے باغ او بلبل سوہنی سدا رہے دلثاد کہ باغیں بولدی ،سدا رہے رسرنگ او کھڑی پیارڑی،اچی سرت سونّ کہ لہرے لے رہی ،کدی ن ہوئِ ملول کہ نہ دلگیر ہو ،چڑھیا رہے ، چلول کہ رنگ گلزار دا ،کھڑی رہے گلزار جو اسدے روپ دی مینوں ہوئِ دیدار ، او جھلکا روپ دا ۔
Verse 6اوہ کانبا، اوہ دید کہ 'روح-اچھال' او ،جسدا ہوئِ شہید کہ میں ہاں جیؤ رہا ،جنت ایہہ کشمیر جو ڈٹھا آن میں ،میری کر تقدیر کہ ایتھے میں رہاں ۔
Verse 7لالا-رخّ توں ہائِ نہ وچھڑاں میں کدے ۔ اے اپبن ، اے تھائیں کہ بلبل لال رخ اس بلبل دے گیت کہ سن سن کھڑاں میں ،سوہنا ایہہ سنگیت تھرراوے دل مرا ۔بلبل نوں رکھ شاد کہ گاندی ہی رہے ،تھرراندی جیوں راگ تے غمکاں چھیڑدی ۔ کدی ن وچھڑاں ہائِ میں اسدی چھوہ توں ۔برہا کدی ن پائِ کہ اس دیدار توں ۔جنت اجے نصیب کہ میرے ہوئِ نہ ،جنت ایہہ کشمیر کہ کھسے ن اجے ،میری لالا-رخّ ن میتھوں وچھڑے،مینوں لالا-رخّ او بخشی رکھنی ۔چشمے وہن شفاف او گاندے نچدے چلن پھہارے صاف کہ راگ الاپدے ،چھاواں دین چنار پنگھوڑے جھوٹدے،ناکھاں لوچے سیؤ تِ میوے جھومدے ، رس انگور امیؤ او ویلاں توں جھرے ،سورج چندوں نور کہ تاریوں چاننا ،مٹھی پون ٹھرور ہمالے دی جئی ،پنچھی راگ سنان کلولاں کرن تے پھل او مشک مچان کہ کھلرے مہک آرس پیندی وچکار اوہ لال رخ ہئےمست اپنے پیار کھڑی اک چند جیوں میں وچ وانن چکور کہ تکاں چند نوں ،اس جھلکے دے لور میں کہکاں بیخدا ۔جنت اجے نصیب او اﷲ نہ کریں ،جنت اس کشمیر کہ مینوں رکھنا ،بخشی لالا-رخّ جو سدا بہار میں ،بخشیں اچا سکھ مٹکے حسن دا ۔جس چھوہ دے میں نال کہ ہاں جی اٹھیا جس چھوہ دے رنگ لال میں ہیواں کھڑ پیا جس چھوہ دی لے چھوہ میں ستا جاگیا اس دی چھوہ ہن کھوہ ن کرو اچھوہ جی ۔اس چھوہ دے پچھوار کہ لککے سہنیاں !چھوہ اپنی ، داتار ! اساں نوں بخشنی ۔'
Point at or tap a word to see its meaning. With a keyboard, Tab reaches the words and the arrow keys move between them.
See meaning
Editorial gloss, not yet reviewed.