نظم

اک جنگلی پھلّ

پورن سنگھ · ۱۸۸۱ – ۱۹۳۱

  1. بند ۱

    ، ککھاں ککھّ ، ، ککھاں ' ، ؛ککھّ ۔ سوہل،مرگ-نینیں، ، چھنگ، بھر-جوان،ابوجھ، ۔ ، ،ادھ-میٹے، ادھ-کھلھے،سفنے ، ۔ ، ، ، بھاہ، ،پربھا-جوتا، ۔ : ڈولھدی ، ، ، ، ، آپا-چاء ، ککھاں ؛ اوہدا اچھوہ سہنپّ، سوخم ، ککھاں ، ککھاں ، ، سہنپّ لشکاں ۔ ، ، ، ۔ ، ، ۔ کھونہدی کھونہدی، چھپاؤندی، ، ، ۔ ، ، ، ، ، ۔پرتکھ، ، سہنپّ ،، ، ، سوچھ، ہونودی ۔ لشکاں ، ، اوہدا مہارا ، روپ-سر ۔ ، پاؤندا : ، ، ۔ ، ، ، ۔ ، چھہا ، ، سفنہ ۔ہرآں ، ، ، ۔ ، ، ، نہالنا ۔چاء ، چھنکار ، فہار ، خیالنا ۔ ، ، مؤلاں ، ۔ اکاش ، ، وگاس ، ۔ ، لوء ، ، چوگ ۔ ،دمدمیں ، ، اڈاونا ۔

  2. بند ۲

    ،، لشکدی، ۔ اسگاہ، اتاہ ، ؟ ونجھسی ؟ ، مہارا پنکھیرو ۔ ۔ جی-پنکھیرو ، ٹاہلے ۔ ، ، ۔ ؟ ککھاں سفنے ۔ ، ، ، ، اکاش ۔ ۔ چپھیرے ککھاں ککھاں ، آ ۔ ؟ ، ، ، ۔ ، چن-نہار ۔ لشک ،ٹھنڈھ ٹھنڈھ، ۔ ، ۔ بؤرانے ، ، سفنہ ۔ ، ، ، آ ۔ ، ۔

  3. بند ۳

    ، ۔ چپیتی،ہسوں ، ، ، کیردی چپھیرے ۔ سہپن ،ایہو سہپن اک-ونھویں ۔ ، ، ۔ ، ، سبون، ، ، ، ، پرانے-پھٹیانے،کماؤ سود-کھاؤ ، جیون-دوڑن ہپھیا، ۔ ، ، ، ۔ ، ، ۔ سڑج ، ، ، ، ، ۔ ، ، پھہڑی ، ؛ ؛ ۔ ، ،، لوکائی، ، ،ایہدی پھہڑی ۔ ایہدی ، ! ' گہما گہمی ۔ ، ، ، خاہمخاہ ۔ سبون ، ، ن ، ! چھناچھن ، ! ، ۔ ، ، ، منّ-جمیاں ، ! ! ، ، ، تربھکے، ، ،، ! ؟ ، ! ، ، سہنپّ ، ، تھندھار ۔ نعر ، ، جھنمن، ہٹیوان ۔ نعر، مجورنیاں ۔

  4. بند ۴

    آ ، جیہا ، ترہندی،نسدی ، ، اوڑک ! پاؤندے ؟ ، ، ، پوپڑی مچانودے، ناشکرے لکھانودے ! کھڑھا مورتیمان، ۔ سہنپّ ! ، پاتشاہی ، ۔ ! ؟، گزرو ،، رڑھدی لوکائی دھانودی ۔، ایہو جیؤندی لوکائی، ، ۔

  5. بند ۵

    نعر سوے-سنگھاسن ،ککھاں ! نعر ، ، بلاؤندی ! ! پاؤندے ! ، ستکار ۔ ! ، ، ستکار ۔ بٹھاؤندی، ۔ ، ، گھیؤ ملاؤندی، ، ڈہلدی، ۔ ، ، ۔ ، ، !

  6. بند ۶

    ، ، وپاری ، ، ہووے، مظاریاں ، ، کھالمخالی، ۔

  7. بند ۷

    ، ، ، بھلیمانس، ۔اوہدے ، ۔ ، وہل ؛ ' اہلے ، : کھڑھا، پسار ؛ ، ، ، ۔ ، اوہدی ، اوہدے ' ۔ ، اڈاریاں، سہنپّ ۔ ۔ ،، ،اوہدا ، ، جوانی-پھنگھاں ۔ ، ، داڈھا ۔اوہنوں ، ، ، ، ، ، پسار ۔ چپاتے، ، ۔ ہووے، ۔ ، ۔ ، ، گلباشی ، ۔کھڑوتا ، ککھّ ککھّ ، ، ۔ ، ، ۔ "" ، بہالدی ۔ ، ، سدھ ، سہنپّ ، ؟ ، : گواچدی، گواچدی گواچدی ، ؟ ، ، ۔ ، ، ، ، ، ، ، ۔ ، ۔ ، ،اوہدا ۔ ، ۔ ، ۔ اوہدا ۔ ، ننڈھے ، ننڈھا ، ، ، ، ، اسگاہ ، ، ، ۔ ، دھوپ-دھونئیں اکاش ، ۔

  8. بند ۸

    ، ، ، اضل ۔ ، ، ، ، ۔

  9. بند ۹

    ، ، ، ،کھلوویں ! ! ، ، ، ، ۔ ! ، لئی ، لئی وکائیاں ، ، ، ، ۔

  10. بند ۱۰

    ! ! ، ۔ ڈھبے ، ۔ ، ، ۔

  11. بند ۱۱

    ، ، ، "چاء" "" ۔ ، ، ۔

  12. بند ۱۲

    ، ، ، ، اکھڑکھاندے ، ۔ ، " " کھڑھا ، " " چلھے ؛گھیؤ پراؤنٹھے ، ج ، "" ، پھلّ-چہرے ' ۔ ؟ بنجارن ۔جادوگرنی ، ، ۔ ، ، ؟ ! لئی ۔ ، اڈاریاں ، ، ، پھنگھاں ، ۔

  13. بند ۱۳

    گوریئے ! گوریئے ! ، آ، ، ، آ، ، ، آ میریئے ۔

  14. بند ۱۴

    گوریئے ! گوریئے ! ، ! ، ،چمکا گوریئے ۔ ، ، ،آ میریئے !

  15. بند ۱۵

    گوریئے ! گوریئے ! ، آ، ! پیاریئے ! سہنپّ ، ، !

  16. بند ۱۶

    گوریئے ! گوریئے ! ، !آ، ، ؛ ،، ، ، ، ، ، ، ، ، ! آ ، آ، آ !

  17. بند ۱۷

    ، !، ، پنکھیرو، کھلوتے ککھاں اہلے !

  18. بند ۱۸

    ، دل-بجھواں ۔ ، ، ، وچھڑدے ، ، ، ' ۔ کھلھا پسار ۔

  19. بند ۱۹

    ، ولکدے، ، " " -" ! ۔"" ؟" " ! ، ، ، ! ؟"

  20. بند ۲۰

    " بھراوا ۔ مہرن ؟ ، راٹی ۔ وہل !"، ، باہروار، ، '،گھکاندی ، ،، اکاش ، ، ، ،" وہل !" ، ، ، ، لشکدیاں، ، ۔

  21. بند ۲۱

    ہوردے ، ، نڈھا گوڑھ ، ، خریددار ۔نیناں-راتاں، ، دوپیہری جند-جوبن اہلے ۔ چلھا ، نعر ، ، ، ،بھلیمانس ۔

  22. بند ۲۲

    ، ' ،ہپھیا، ، ساہو-ساہو، ' ، ، اکھڑکھاندھ، آ ! ! چن-چہرہ، ؛ ، ، ! ! ؟ ، ، سفنے ، ، ! ، ،سفنہ ، ، ؟ ؟ ؟ ؟ ! ،مجوری-لبڑی ہٹیوان نعر ؟ ؟ ؟

  23. بند ۲۳

    ! ؟ ، پربھات-ککڑ - ؟ وچھڑ ؟ ؟کاڑ کاڑ ؟ وچھڑ ؟ کھلوتا ، ؟

  24. بند ۲۴

    پسار ، سنبھال تھندھار -" گوریئے ؟ ؟ ؟ ، ؟

  25. بند ۲۵

    ! ؟ ؟ ! ! لئی ، ، ، بھاڈے ، پرنائی-نارائی، مجورن ! ؟ ، ، "چاء" ؟ ، ؟اثار ، ؟ ، ؟ ؟ ؟ ، ؟اسگاہ ؟ ، اسگاہ ، ؟ ؟ ؟ ،سفنہ ، ، ؟ ، ؟ وسانا ؟ ؟سہنپّ ، ؟ ! ، ربتاں ، ، ، ،کیہن، ، ، ؟اضل ؟ ؟

  26. بند ۲۶

    ! ۔ ، ؟ ، ، ؟ ، ؟سہنپّ ، اگھاڑ ، ؟

  27. بند ۲۷

    ، کدھرے ، ، ، ، ؟ شنگاریں ، ، تں ؟

  28. بند ۲۸

    - ، ، ۔" ! ایں ؟ ماریں-ساسیں ، ، پکاویں، چپیتیئے ۔ پراؤنٹھے لئی ؟" - ، ، ۔ لساڑ کانگ ، ، ، ، ، ۔" ! ۔ ؟ ، پسار ، جھٹپٹی ہونا-نہ-ہونا ؟ ۔ پنکھیرو ، ۔ گوریئے ! ؟ ، جھٹپٹی ؟ ؟

  29. بند ۲۹

    ، ، ، غلاب ، ، ، :" ؟ ' : ، ، ، ۔ ۔" :"لؤ بھراوو ! ۔ ! بچیؤ ! ، ۔"

کسے لفظ تے کرسر لے جاؤ یا دباؤ تے اوہدے معنی ویکھو۔

حوالہ
ماخذ (انگریزی وچ)
جانچ
شاہ مکھی متن پنجابی کویتا ویب سائٹ توں اے، جیہڑا بھائی ویر سنگھ دے گورمکھی متن دا لپیانتر اے۔ حالے کسے چھپی کتاب نال ملایا نہیں گیا۔

ایسے شاعر دا ہور کلام