Nazm

اک جنگلی پھلّ

Puran Singh · 1881 – 1931

  1. Verse 1

    ، ککھاں ککھّ ، ، ککھاں ' ، ؛ککھّ ۔ سوہل،مرگ-نینیں، ، چھنگ، بھر-جوان،ابوجھ، ۔ ، ،ادھ-میٹے، ادھ-کھلھے،سفنے ، ۔ ، ، ، بھاہ، ،پربھا-جوتا، ۔ : ڈولھدی ، ، ، ، ، آپا-چاء ، ککھاں ؛ اوہدا اچھوہ سہنپّ، سوخم ، ککھاں ، ککھاں ، ، سہنپّ لشکاں ۔ ، ، ، ۔ ، ، ۔ کھونہدی کھونہدی، چھپاؤندی، ، ، ۔ ، ، ، ، ، ۔پرتکھ، ، سہنپّ ،، ، ، سوچھ، ہونودی ۔ لشکاں ، ، اوہدا مہارا ، روپ-سر ۔ ، پاؤندا : ، ، ۔ ، ، ، ۔ ، چھہا ، ، سفنہ ۔ہرآں ، ، ، ۔ ، ، ، نہالنا ۔چاء ، چھنکار ، فہار ، خیالنا ۔ ، ، مؤلاں ، ۔ اکاش ، ، وگاس ، ۔ ، لوء ، ، چوگ ۔ ،دمدمیں ، ، اڈاونا ۔

  2. Verse 2

    ،، لشکدی، ۔ اسگاہ، اتاہ ، ؟ ونجھسی ؟ ، مہارا پنکھیرو ۔ ۔ جی-پنکھیرو ، ٹاہلے ۔ ، ، ۔ ؟ ککھاں سفنے ۔ ، ، ، ، اکاش ۔ ۔ چپھیرے ککھاں ککھاں ، آ ۔ ؟ ، ، ، ۔ ، چن-نہار ۔ لشک ،ٹھنڈھ ٹھنڈھ، ۔ ، ۔ بؤرانے ، ، سفنہ ۔ ، ، ، آ ۔ ، ۔

  3. Verse 3

    ، ۔ چپیتی،ہسوں ، ، ، کیردی چپھیرے ۔ سہپن ،ایہو سہپن اک-ونھویں ۔ ، ، ۔ ، ، سبون، ، ، ، ، پرانے-پھٹیانے،کماؤ سود-کھاؤ ، جیون-دوڑن ہپھیا، ۔ ، ، ، ۔ ، ، ۔ سڑج ، ، ، ، ، ۔ ، ، پھہڑی ، ؛ ؛ ۔ ، ،، لوکائی، ، ،ایہدی پھہڑی ۔ ایہدی ، ! ' گہما گہمی ۔ ، ، ، خاہمخاہ ۔ سبون ، ، ن ، ! چھناچھن ، ! ، ۔ ، ، ، منّ-جمیاں ، ! ! ، ، ، تربھکے، ، ،، ! ؟ ، ! ، ، سہنپّ ، ، تھندھار ۔ نعر ، ، جھنمن، ہٹیوان ۔ نعر، مجورنیاں ۔

  4. Verse 4

    آ ، جیہا ، ترہندی،نسدی ، ، اوڑک ! پاؤندے ؟ ، ، ، پوپڑی مچانودے، ناشکرے لکھانودے ! کھڑھا مورتیمان، ۔ سہنپّ ! ، پاتشاہی ، ۔ ! ؟، گزرو ،، رڑھدی لوکائی دھانودی ۔، ایہو جیؤندی لوکائی، ، ۔

  5. Verse 5

    نعر سوے-سنگھاسن ،ککھاں ! نعر ، ، بلاؤندی ! ! پاؤندے ! ، ستکار ۔ ! ، ، ستکار ۔ بٹھاؤندی، ۔ ، ، گھیؤ ملاؤندی، ، ڈہلدی، ۔ ، ، ۔ ، ، !

  6. Verse 6

    ، ، وپاری ، ، ہووے، مظاریاں ، ، کھالمخالی، ۔

  7. Verse 7

    ، ، ، بھلیمانس، ۔اوہدے ، ۔ ، وہل ؛ ' اہلے ، : کھڑھا، پسار ؛ ، ، ، ۔ ، اوہدی ، اوہدے ' ۔ ، اڈاریاں، سہنپّ ۔ ۔ ،، ،اوہدا ، ، جوانی-پھنگھاں ۔ ، ، داڈھا ۔اوہنوں ، ، ، ، ، ، پسار ۔ چپاتے، ، ۔ ہووے، ۔ ، ۔ ، ، گلباشی ، ۔کھڑوتا ، ککھّ ککھّ ، ، ۔ ، ، ۔ "" ، بہالدی ۔ ، ، سدھ ، سہنپّ ، ؟ ، : گواچدی، گواچدی گواچدی ، ؟ ، ، ۔ ، ، ، ، ، ، ، ۔ ، ۔ ، ،اوہدا ۔ ، ۔ ، ۔ اوہدا ۔ ، ننڈھے ، ننڈھا ، ، ، ، ، اسگاہ ، ، ، ۔ ، دھوپ-دھونئیں اکاش ، ۔

  8. Verse 8

    ، ، ، اضل ۔ ، ، ، ، ۔

  9. Verse 9

    ، ، ، ،کھلوویں ! ! ، ، ، ، ۔ ! ، لئی ، لئی وکائیاں ، ، ، ، ۔

  10. Verse 10

    ! ! ، ۔ ڈھبے ، ۔ ، ، ۔

  11. Verse 11

    ، ، ، "چاء" "" ۔ ، ، ۔

  12. Verse 12

    ، ، ، ، اکھڑکھاندے ، ۔ ، " " کھڑھا ، " " چلھے ؛گھیؤ پراؤنٹھے ، ج ، "" ، پھلّ-چہرے ' ۔ ؟ بنجارن ۔جادوگرنی ، ، ۔ ، ، ؟ ! لئی ۔ ، اڈاریاں ، ، ، پھنگھاں ، ۔

  13. Verse 13

    گوریئے ! گوریئے ! ، آ، ، ، آ، ، ، آ میریئے ۔

  14. Verse 14

    گوریئے ! گوریئے ! ، ! ، ،چمکا گوریئے ۔ ، ، ،آ میریئے !

  15. Verse 15

    گوریئے ! گوریئے ! ، آ، ! پیاریئے ! سہنپّ ، ، !

  16. Verse 16

    گوریئے ! گوریئے ! ، !آ، ، ؛ ،، ، ، ، ، ، ، ، ، ! آ ، آ، آ !

  17. Verse 17

    ، !، ، پنکھیرو، کھلوتے ککھاں اہلے !

  18. Verse 18

    ، دل-بجھواں ۔ ، ، ، وچھڑدے ، ، ، ' ۔ کھلھا پسار ۔

  19. Verse 19

    ، ولکدے، ، " " -" ! ۔"" ؟" " ! ، ، ، ! ؟"

  20. Verse 20

    " بھراوا ۔ مہرن ؟ ، راٹی ۔ وہل !"، ، باہروار، ، '،گھکاندی ، ،، اکاش ، ، ، ،" وہل !" ، ، ، ، لشکدیاں، ، ۔

  21. Verse 21

    ہوردے ، ، نڈھا گوڑھ ، ، خریددار ۔نیناں-راتاں، ، دوپیہری جند-جوبن اہلے ۔ چلھا ، نعر ، ، ، ،بھلیمانس ۔

  22. Verse 22

    ، ' ،ہپھیا، ، ساہو-ساہو، ' ، ، اکھڑکھاندھ، آ ! ! چن-چہرہ، ؛ ، ، ! ! ؟ ، ، سفنے ، ، ! ، ،سفنہ ، ، ؟ ؟ ؟ ؟ ! ،مجوری-لبڑی ہٹیوان نعر ؟ ؟ ؟

  23. Verse 23

    ! ؟ ، پربھات-ککڑ - ؟ وچھڑ ؟ ؟کاڑ کاڑ ؟ وچھڑ ؟ کھلوتا ، ؟

  24. Verse 24

    پسار ، سنبھال تھندھار -" گوریئے ؟ ؟ ؟ ، ؟

  25. Verse 25

    ! ؟ ؟ ! ! لئی ، ، ، بھاڈے ، پرنائی-نارائی، مجورن ! ؟ ، ، "چاء" ؟ ، ؟اثار ، ؟ ، ؟ ؟ ؟ ، ؟اسگاہ ؟ ، اسگاہ ، ؟ ؟ ؟ ،سفنہ ، ، ؟ ، ؟ وسانا ؟ ؟سہنپّ ، ؟ ! ، ربتاں ، ، ، ،کیہن، ، ، ؟اضل ؟ ؟

  26. Verse 26

    ! ۔ ، ؟ ، ، ؟ ، ؟سہنپّ ، اگھاڑ ، ؟

  27. Verse 27

    ، کدھرے ، ، ، ، ؟ شنگاریں ، ، تں ؟

  28. Verse 28

    - ، ، ۔" ! ایں ؟ ماریں-ساسیں ، ، پکاویں، چپیتیئے ۔ پراؤنٹھے لئی ؟" - ، ، ۔ لساڑ کانگ ، ، ، ، ، ۔" ! ۔ ؟ ، پسار ، جھٹپٹی ہونا-نہ-ہونا ؟ ۔ پنکھیرو ، ۔ گوریئے ! ؟ ، جھٹپٹی ؟ ؟

  29. Verse 29

    ، ، ، غلاب ، ، ، :" ؟ ' : ، ، ، ۔ ۔" :"لؤ بھراوو ! ۔ ! بچیؤ ! ، ۔"

Point at or tap a word to see its meaning. With a keyboard, Tab reaches the words and the arrow keys move between them.

Source
Khulhe Maidan
Verification
Shahmukhi text from punjabi-kavita.com, a transliteration of the Gurmukhi original (Khulhe Maidan). Not yet checked against a printed edition.

More from this poet