Proverbs · 144 of 159

ہالا پوے ترکال، ہالیا، ہل سنبھال۔ ہالا پوے دن چڑھے، ہالی ہل چا دھرے۔

Hala pawe tirkal, halia, hal samhal.Hala pawe din charhé, hali hal cha dharé.

Literally
If there be a rainbow in the evening, ploughman, get ready your plough. If there be a rainbow at sunrise, the ploughman may lay by his plough.
Meaning
i.e., it will rain; i.e., it will not rain.
Topic
Signs of the weather
Source
Grammar and Dictionary of Western Panjabi, as spoken in the Shahpur District, with Proverbs, Sayings and Verses, ed. J. Wilson (Punjab Government Press, Lahore, 1899), p. Proverbs, p. 3

The source gives this proverb in Roman letters; the Shahmukhi is the editors’ transcription.